東京・春・音楽祭が贈る子どものためのプログラム「東京春祭 for Kids」。毎年、未就学児から高校生までの幅広い年代を対象とした様々な企画が組まれています。その中でも一際注目を集めているのがドイツ・バイロイト音楽祭との提携公演「子どものためのワーグナー」。バイロイト音楽祭総裁のカタリーナ・ワーグナー氏を芸術監督に迎えて、一流のスタッフとアーティストが、ワーグナーの長大な作品をギュッと凝縮したハイライト版を作り上げます。例年完売公演が続出する人気プログラムで、東京・大手町にある銀行のロビー・スペース（!）を舞台に開催されます。遠方の方や外出が難しい方も、ライブ・ストリーミング配信で視聴可能です（3/25, 3/26の2公演）!!
連載『東京春祭 子どものためのワーグナー《ローエングリン》ができるまで』では、他では見られない貴重な制作過程をご紹介しながら、2022年に上演する《ローエングリン》の魅力をたっぷりお届けします。
初日公演レビュー！
ワーグナーの世界観を共有する時別な舞台
取材・文：宮本明
東京・春・音楽祭の子どものためのワーグナー《ローエングリン》が3月25日に初日を迎えた。バイロイト音楽祭との提携公演。音楽祭総裁のカタリーナ・ワーグナーが自ら立ち上げたプロジェクトで、現地では2009年に、日本版は2019年にスタートした（ともに2020年はコロナで上演中止）。会場は大手町の三井住友銀行東館ライジング・スクエアに設えられた特設劇場。感染防止対策のため1席おきに間隔をあけ、半分だけ使用した約50席の客席は満員だ。子どもと大人（保護者）の割合はほぼ1対1で、子どものほとんどは小学生だと思われる。
写真提供：東京・春・音楽祭実行委員会／撮影：平舘平 (C) Spring Festival in Tokyo / Taira Tairadate
銀行ロビーの吹き抜けの高い天井から、聖杯を持った天使たちが舞い降りてくるような美しい前奏曲。小ぶりなスペースなので、鳴り渡るオーケストラの響きの中に身を置く感覚だ。オーケストラはワーグナーのオリジナルの編成を大幅に縮小した特製のスコアによる演奏で、フルート1、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、トランペット2、トロンボーン2、ホルン2、ティンパニ、ハープ、弦は4・3・3・2・1。コンサートマスターはNHK交響楽団コンマスの伊藤亮太郎だった。豪華！
写真提供：東京・春・音楽祭実行委員会／撮影：藤本史昭
(C) Spring Festival in Tokyo / Fumiaki Fujimoto
王位継承者ゴットフリートを殺した濡れ衣を着せられた姉のエルザ姫。伝説の騎士ローエングリンが現れて窮地を救い、二人は結ばれる。しかし魔女オルトルートの悪だくみで、エルザは彼の正体に疑念を抱き、訊いてはならぬと厳命されていた彼の名前を尋ねてしまう。魔法で白鳥に変えられていたゴットフリートが元の姿に戻り、めでたく戴冠式を迎えるが、正体を明かしたローエングリンは去らなければならず、エルザは悲しみのあまり倒れ伏す。
写真提供：東京・春・音楽祭実行委員会／撮影：藤本史昭
(C) Spring Festival in Tokyo / Fumiaki Fujimoto
通常の上演だと休憩を挟んで5時間はかかる長大な作品を75分に圧縮したハイライト版。抜粋した歌と歌の間にセリフを挿入して構成するやり方はバイロイトでの上演と同様だ。セリフは日本語。しかし単にドイツ語セリフを日本語に翻訳しているだけではない。日本側の演出助手で、セリフの翻訳も手がけた演出家・太田麻衣子は言う。
(C) 東京・春・音楽祭実行員会／飯田耕治
「字幕が出ないので、ドイツ語で歌っている部分のテキストを、日本の子どもたちは理解できません。歌の意味がわからないぶん、セリフ部分に情報を足したり、説明を補足したりして、物語をわかるようにする必要があります。バイロイト側の許可を得たうえで、必要な説明を足しています」
かといって歌の内容を長々と説明するわけにはいかないだろうから、簡潔にして、子どもたちの理解を助ける最低限の、絶妙なさじ加減の補足が求められそうだ。
しかし心配する必要もなく、この日も子どもたちの反応は上々で、前奏曲の出だしから最後の強奏の和音まで、子どもたちは集中して舞台に見入っていた。セリフの件だけでなく、舞台と客席がごく近距離にあることを利用して、ときおり「客席いじり」も織り交ぜる。コロナ禍でなければ、舞台から子どもたちに直接話しかけたりして巻き込むこともできるのだけれど、そこは残念。
今回の《ローエングリン》は、コメディ・タッチの演出を巧みに取り込んでいるのが面白い。「デコトラ」のような三輪自転車に乗って現れるローエングリンの衣裳は、どこかタケちゃんマンっぽい（バイロイトでデザインしているので、実際にはそんなことはない）。そして彼は、歌の続きを忘れて、あろうことか本番中に指揮者からダメ出しされたりもする。かたやテルラムントのほうは、王様の演説中に居眠りして妻のオルトルートに足を踏まれたり。後半ではバットマンのジョーカーのような紫のスーツを着ていたり……。
一方で、歌の部分はじつにシリアスかつ本格的だ。日程の序盤に稽古場にお邪魔したときにも、ソリストたちの声の「圧」に圧倒されたが、本番の充実度はその比ではなかった。片寄純也（ローエングリン）、田崎尚美（エルザ）、友清崇（テルラムント）、金子美香（オルトルート）、斉木健詞（ハインリヒ王）。日本のワーグナー・シーンを引っ張る歌手たちが、本気で臨む真剣勝負。間近で聴く輝かしい声が、子どもたちの耳と心に刻まれたにちがいない。
指揮は石坂宏、管弦楽はこの公演のための特別編成である東京春祭オーケストラ。ワーグナーの原作には登場しない8人のアンサンブルの児童合唱も、歌に演技にインパクト十分の役割を果たしていた（杉並児童合唱団／合唱指導：津嶋麻子、海野美栄）。
写真提供：東京・春・音楽祭実行委員会／撮影：平舘平 (C) Spring Festival in Tokyo / Taira Tairadate
初日時点で、全5公演すべてが完売の好評とのこと。もしこの記事が26日14時に間に合えば、この日はライブ・ストリーミング配信があるので、インターネット経由で楽しめる。じつは事前に、ドイツの照明スタッフをリモートでつないで、配信映像の色味も考慮して照明の配色を念入りに検討していた。スマートフォンやタブレットで見ても、美しい色合いの舞台が再現されるはずだ。
ライブ・ストリーミング配信（3/26）の視聴チケット購入はこちらから↓
【Information】
■東京春祭 for Kids
子どものためのワーグナー《ローエングリン》（バイロイト音楽祭提携公演）
2022.3/25（金） 19:00
3/26 （土）、3/27（日）、4/2（土）、4/3 （日）各日14:00
三井住友銀行東館ライジング・スクエア１階 アース・ガーデン
●出演
指揮：石坂宏
ローエングリン（テノール）：片寄純也
エルザ（ソプラノ）：田崎尚美
テルラムント（バリトン）：友清崇
オルトルート（メゾ・ソプラノ）：金子美香
ハインリヒ王（バス）：斉木健詞
管弦楽：東京春祭オーケストラ
児童合唱：杉並児童合唱団
児童合唱指導：津嶋麻子、海野美栄
監修／芸術監督：カタリーナ・ワーグナー
照明：ピーター・ユネス
演出助手：ヘンドリク・アーンス
●曲目
ワーグナー：歌劇《ローエングリン》（抜粋）
※台詞部分は日本語、歌唱部分はドイツ語での上演です。
●料金（税込）
子ども¥2,500 保護者¥3,500 来場チケット完売
ライブ・ストリーミング配信¥1,100（3/25, 3/26）
【配信サイト】
東京・春・音楽祭 LIVE Streaming 2022
https://www.harusailive.jp
ebravo.jp