インタビュア：高橋美佐（イタリア語） 構成・質問：岸純信（オペラ研究家）
Q：演出についてです。ジョルジョ・バルベリオ・コルセッティ氏のこの演出は、いかがですか？
今年はじめてこの演出で歌いましたが、よく理解しています。個性の強い演出ですね。いわゆる「トラディショナルな」ものではないです。が、音楽とリブレットには忠実に仕上がっています。その点は私の姿勢と一致しています。近年は、思いつきだけの演出をする演出家も多くいて、そのようなことに私は納得できず、喧嘩にまでなってしまうこともあるのです。きちんとしたプロの演じ手に、音楽や脚本に書かれていないことをさせようとするからです。そのようなことはしかし、コルセッティ演出のドン・カルロに関しては、なかったですね。歌っていて気持ちのよいものでした。自分が関わった舞台の記録に、この演出が加わったことは、幸運と言えます。
Q：衣装はトラディショナルなのに対して装置はモダンですね。
モダンというよりは、正面から見た装置は様式的にはひじょうにまとまっており、シンプルですね。宮殿は照明で数通りの変化がつけられています。現在、このような方式の装置はそれほど珍しいものではありません。もし、私の好みを正直に申し上げてよいなら、シンプルさが美しい、というものよりは、まさにトラディショナルな様式が美しい、というものが最高なのですが。
Q：ルキーノ・ヴィスコンティのプロダクションのような？
そうです、あれです。2002年にローマで、あの演出で歌う幸運に恵まれました。ほかに同様の魅力を持つ演出としては、ウーゴ・デ・アナのもの。これは、トリノで歌いましたが、それですとか・・・あのときの指揮者はセミヨン・ビシュコフ氏でしたね。
とどのつまり、歴史的事実を再現する舞台の場合、解釈・美的要素ともに高水準に達しているものは、そう簡単に実現できるものではないにせよ、最低限、ストーリーに対して逆行するような手法をとってはならないだろう、ということです。嘆かわしい事実として申しますが、こんにち、そのような演出が後を絶たないのです。
Q：音楽特性についてすこし伺いたいのですが。ヴェルディのオペラの中には数作、もともとフランス語で書かれたものがあります。《ドン・カルロ》もそうですし、《シチリアの晩鐘》も、そうですね。
フランス語版オペラでしたら、「十字軍のロンバルディア人」の仏語改作版である《イェルサレム》も歌ったことがありますね。
Ｃ）N.Razina
【Vol.5】に続く
【関連記事】
●フェルッチョ・フルラネット インタビュー Vol.3
●フェルッチョ・フルラネット インタビュー Vol.2
●フェルッチョ・フルラネット インタビュー Vol.1
ヴェルディ作曲《ドン・カルロ》
指揮：ワレリー・ゲルギエフ
管弦楽：マリインスキー歌劇場管弦楽団
演出：ジョルジオ・バルベリオ・コルセッティ
10月10日(月・祝) 14:00
10月12日(水) 18:00
東京文化会館
■予定される主なキャスト
フィリッポ2世：フェルッチョ・フルラネット
ドン・カルロ：ヨンフン・リー
ロドリーゴ：アレクセイ・マルコフ
宗教裁判長：ミハイル・ペトレンコ
エリザベッタ：ヴィクトリア・ヤストレボヴァ
エボリ公女：ユリア・マトーチュキナ
※キャストは変更になる場合がございます。最終的な出演者は当日発表となります。
■入場料（税込）
10月10日（月・祝）14：00
S＝￥45,300 A＝￥38,800 B＝￥29,100 C＝￥21,600 D＝￥12,900
10月12日（水）18：00
S＝￥43,200 A＝￥36,700 B＝￥27,000 C＝￥19,400 D＝￥10,800
マリインスキー・オペラ 来日公演2016公式HP
http://www.japanarts.co.jp/m_opera2016
●チケット2次発売：6月25日（土）
詳細：http://www.japanarts.co.jp/m_opera2016/ticket.html
問：ジャパン･アーツぴあコールセンター03-5774-3040
■〈歌曲（リート）の森〉 〜詩と音楽 Gedichte und Musik〜 第20篇 フェルッチョ・フルラネット（バス）
10年7日（金） 19:00 トッパンホール