クラシック・シーンでウクライナといえば作曲家スコリクの「メロディ」が今や愛奏曲だが、日本では北海道合唱団の故・木内宏治が手掛けた日本語詞による「キーウ（キエフ）の鳥の歌」も合唱の名曲として昭和の末から歌われている。越冬のため南へ渡るナイチンゲールに寄せて哀しみを綴った原曲は、2022年9月に発売されたウクライナのディーバ、オクサーナ・ステパニュックの2枚組アルバム『ウクライナの歌』にも収録されていたが、今回のシングル盤では木内の詩による日本語歌唱が聴きどころ。2003年以来、日本国内で多くのコンサートを行っているだけにその歌い回しも見事で胸を打たれる。
文：東端哲也
（ぶらあぼ2023年1月号より）
【information】
CD『キーウの鳥の歌／オクサーナ・ステパニュック』
ビラシィ（鈴木豊乃編）：キーウの鳥の歌（日本語歌唱・ウクライナ語歌唱・カラピアノ）
オクサーナ・ステパニュック（ソプラノ）
比留間千里（ピアノ）
Beltàレコード
YZBL-5004 ￥1500（税込）