ワーグナーが自身の不倫愛を反映したといわれ、私たちがしばしば「官能的」と表現する音楽を、子供たちはどう感じるのだろう。
　昨年《さまよえるオランダ人》で始まった「東京春祭 for Kids 子どものためのワーグナー」は、バイロイト音楽祭との提携公演。現地では2009年にスタートして好評を得ている企画。長大なワーグナー作品を抜粋・短縮、台詞を交えるなど、子どもたちの理解を助ける工夫が凝らされている。今年は《トリスタンとイゾルデ》。全幕を上演すれば4時間ほどの楽劇が、90分程度に圧縮される。

　昨年はバイロイトからカタリーナ・ワーグナー総裁が来日して直々に監修にあたった。台詞は日本語だが歌唱はドイツ語（字幕なし）。子どもたちにわかるのかという疑問が湧くのは当然だ。報道陣から「日本語訳で歌わせることは考えなかったのか？」と問われたカタリーナは、「まったく考えなかった」ときっぱり。そして「それは誰が言ってるの？ 子どもたち？」と問い返して質問者を沈黙させる一幕も。かっこいい。もちろん、どちらが正しいのかという話ではないけれど、実際《オランダ人》では、飽きてお行儀が悪くなるような子どもはいなかったそう。必ずしも言葉の理解だけが重要ではなさそうだ（音楽が鳴り出した途端、その恐ろしさに泣き出した子はいたらしい。さすがワーグナー）。

　会場が銀行のロビー・スペースというのもユニークな点。小劇場の芝居のような、ほんの数メートルの距離で繰り広げられる音楽とドラマは圧巻だ。今年は会場いっぱいに組まれる船の甲板が舞台となり、客席は船の両舷からそれを囲む。まるで舞台の上にいるような感覚で、目の前の歌手たちの、息づかいのひとつまで感じ取れる空間になるのではないか。

　片寄純也（トリスタン／テノール）、並河寿美（イゾルデ／ソプラノ）、山下浩司（マルケ王／バス・バリトン）、友清崇（クルヴェナル ／バリトン）ら、今年も頼もしい日本人歌手たちが揃った。昨年カタリーナは「日本にワーグナーを歌える歌手がこんなにいるのか」と驚いていたという。ちょっと誇らしい話。大人が観ても十分に納得のワーグナー上演。入場できるのは原則的に子どもたち（小学生以上18歳未満）とその保護者のみだが、2月28日以降、残席が大人向けに販売される。
文：宮本 明

＊新型コロナウイルス感染症拡大の影響に伴い、本公演は中止となりました。（3/13主催者発表）
詳細は下記ウェブサイトでご確認ください。
https://www.tokyo-harusai.com/news_jp/20200313/

【公演情報】
東京春祭 for Kids
子どものためのワーグナー《トリスタンとイゾルデ》（バイロイト音楽祭提携公演）

2020.3/28（土）13：30 、3/29（日）13：30、4/1（水）18：30、4/4（土）13：30、4/5（日）13：30
三井住友銀行東館ライジング・スクエア1階 アース・ガーデン

●出演
指揮：ダニエル・ガイス
トリスタン（テノール）：片寄純也
マルケ王（バス・バリトン）：山下浩司
イゾルデ（ソプラノ）：並河寿美
クルヴェナル （バリトン）：友清 崇
ブランゲーネ（メゾ・ソプラノ）：中島郁子
メロート／若い水夫の声：伊藤達人
管弦楽：東京春祭特別オーケストラ
監修・芸術監督：カタリーナ・ワーグナー

●曲目
ワーグナー：楽劇 《トリスタンとイゾルデ》（編曲版）
※台詞部分は日本語、歌唱部分はドイツ語での上演です。